NB: A partire dalla versione 5.1 la gestione della lingua viene migliorata e resa più userfriendly. Le lingue aggiuntive (quindi tutte, a parte l'inglese  ;-) sono caricate come modulo dall'interfaccia di amministrazione, e non è più necessario modificare a mano il file config.inc.php

Nella sezione downloads del sito è disponibile il pacchetto con i file di lingua itailana per vtiger CRM versione 5.0.x
Per installare la localizzazione italiana su vtiger CRM standard internazionale è necessario prima installare il software, e in seguito scompattare l'archivio .zip nella cartella principale di installazione. Fatto questo ...

si deve andare a editare manualmente il file config.inc.php dove attorno allla riga 165 è presente un array con le lingue installate - standard solo inglese.

Nel mio file modificato avrò quindi:

$languages = Array('en_us'=>'US English','it_it'=>'Italiano');
//$languages = Array('en_us'=>'US English');

A questo punto dall'interfaccia di login posso selezionare la lingua italiana, e navigare in italiano dentro il sistema CRM.

Attenzione: l'utente con cui gira il webserver deve avere i permessi di lettura sui file di lingua caricati.

Attualmente, la struttura dei file di lingua in vtiger CRM è la seguente:

1. un file di lingua principale in include/language/ che contiene le APPLICATION STRINGS ovvero le stringhe più generali
2. un file di lingua per ciascuno dei moduli, che si trova nella cartella modules/nomemodulo/language/
3. un file per i popup javascript che si trova nella cartella js/language/
4. un file per il calendario in jscalendar/lang/
   

I nomi dei file di lingua sono così strutturati: codice-lingua.lang.php per cui es. abbiamo  include/language/it_it.lang.php, modules/Calendar/language/it_it.lang.php eccetera eccetera

Per il momento per cambiare la traduzione di un modulo o di una stringa dobbiamo andare a editare direttamente il file di lingua interessato. Per cui ad esempio se decido di tradurre in "Clienti" il modulo "Aziende" dovrò sostituire tutte le occorrenze di "Aziende" e "Azienda" con "Clienti" e "Cliente" sia in include/language/it_it.lang.php che nei file di lingua dei vari moduli.

I due modi principe per farlo sono:

1. usare un editor di testo in locale per modificare i file e poi ricaricarli sul server
2. usare un tool che permetta di fare la stessa cosa tramite un'interfaccia grafica, come per esempio il vtiger studio dev framework (vedi sezione downloads di vtiger-italia.net).

A partire dalla versione 5.1 la gestione della lingua viene migliorata e resa più userfriendly. Le lingue aggiuntive (quindi tutte, a parte l'inglese  ;-) sono caricate come modulo dall'interfaccia di amministrazione, e non è più necessario modificare a mano il file config.inc.php